« Write drunk, edit sober » (aurait dit) Ernest Hemingway

« Write drunk, edit sober ». Ce pourrait être de l’Hemingway pur malt. Sauf que l’écrivain n’aurait jamais prononcé cette phrase. Selon divers contributeurs du site Reddit,  elle émanerait du romancier Peter de Vries.

httpwwwdosavannahcom
Rares sont les photos où Hemingway écrit, un verre à la main. Crédit : dosavannah.com.

En 1964, de Vries publie un roman intitulé Reuben, Reuben, dans lequel le personnage principal, inspiré du poète alcoolique Dylan Thomas, déclare : « Sometimes I write drunk and revise sober, and sometimes I write sober and revise drunk. But you have to have both elements in creation — the Apollonian and the Dionysian, or spontaneity and restraint, emotion and discipline. »

Un pichet de Martini

Dans un entretien, Ernest Hemingway répond à la rumeur selon laquelle il lui faut chaque matin un pichet de Martini pour travailler : « Jésus Christ ! Vous avez déjà entendu parler de quelqu’un qui boit en travaillant ? Vous pensez à Faulkner. Il le fait – et je peux le dire, parfois en plein milieu d’une page quand il a bu son premier verre. Cela dit, qui diable prend plus d’un Martini à la fois ? ».

Qu’importe. Il n’est pas bon de casser les légendes. « Write drunk, edit sober » dans la bouche d’Hemingway, ça sonne bien. Ce ne sera pas la première fois qu’on lui attribuera des propos qu’il n’a pas tenus. Peut-être ceux-ci sont-ils de lui : « Soyez toujours sobre pour faire ce que vous vouliez faire quand vous étiez ivre. Cela vous apprendra à la boucler. »

Olivier Quelier.

Publicités
« Write drunk, edit sober » (aurait dit) Ernest Hemingway

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s